1
00:00:13,960 --> 00:00:19,239
كانت نهاية أبريل 1986 دافئة جدًا.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,959
لقد كانت لطيفة للغاية.

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,399
إلى الأبد،

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
يوم مشمس ودافئ.

5
00:00:50,640 --> 00:00:52,199
وقع حادث في

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,480
محطة تشيرنوبيل للطاقة الذرية.

7
00:01:03,360 --> 00:01:06,199
الوقود النووي

8
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
بدأت تذوب... تذوب.

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,559
لديك كل هذا النشاط الإشعاعي
في السماء

10
00:01:13,560 --> 00:01:16,960
والتفاعل النووي
وهذا خارج عن السيطرة.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,879
كل هاتف من

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,639
تم قطع المواطنين العاديين

13
00:01:27,640 --> 00:01:30,919
لتجنب انتشار المعلومات.

14
00:01:30,920 --> 00:01:34,919
بقدر ما أردت
أن يكون هذا الحادث سرا،

15
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
بدأ العالم يشكك.

16
00:01:39,360 --> 00:01:40,879
وكان هناك عنوان اللافتة،

17
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
“سحابة الموت تقترب من بريطانيا”.

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,479
أوه، هذا هو المركز.

19
00:02:10,480 --> 00:02:14,599
هكذا هي قاعة الحفلات الموسيقية
حيث أقف،

20
00:02:14,600 --> 00:02:16,439
وهذا هو مركز التسوق.

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,559
تم بناء بريبيات في السبعينيات،

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,039
في ذروة الحرب الباردة..

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
أوه، إنه... إنه رائع.

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,279
إنها العودة بالزمن، حقاً.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,119
... في الوقت الذي كانت فيه أوكرانيا مغطاة بالعباءة

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,239
الستار الحديدي للسرية السوفييتية.

27
00:02:34,240 --> 00:02:35,879
إنها مأساة أنك لا تستطيع ذلك

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,719
في الواقع إعادة النظر في المكان

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,039
لأن الجميع كذلك
في جميع أنحاء العالم،

30
00:02:40,040 --> 00:02:43,920
إذا كانوا محظوظين بذلك
كن على قيد الحياة، وهذا هو.

31
00:02:46,360 --> 00:02:49,079
{\an8}حضر علاء كرافتشوك
المدرسة الثانوية.

32
00:02:49,080 --> 00:02:52,520
{\an8}انتقلنا إلى بريبيات في عام 1982.

33
00:02:54,640 --> 00:02:57,559
المدينة محاطة بالغابات.

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,519
تعلمت ركوب دراجتي

35
00:02:59,520 --> 00:03:01,159
لأول مرة في حياتي

36
00:03:01,160 --> 00:03:04,519
لأنه كان هناك الكثير من
الأماكن والمساحات المفتوحة،

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
خاصة حول مدرستي.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,639
أعتقد أن الجميع في العالم

39
00:03:10,640 --> 00:03:15,039
يتذكر شبابهم
كأفضل وقت في حياتهم.

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
وأنا كذلك.

41
00:03:19,880 --> 00:03:23,119
هالينا سليموفا
وزوجها فاليري،

42
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
وصل بعد فترة وجيزة
التخرج من الجامعة.

43
00:03:41,080 --> 00:03:43,639
لقد أحببنا بريبيات على الفور

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
من النظرة الأولى...

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,039
...لأن الهندسة المعمارية و

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,799
وكان تخطيط هذه المدينة جداً،

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
أود أن أقول، في ذلك الوقت،
حديثة جدا.

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,600
الساحات والشوارع جميلة جدا.

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,999
هذه المدينة السوفيتية الجديدة

50
00:04:03,000 --> 00:04:05,359
لقد كانت مدينة فاضلة مغرية،

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
تم إنشاؤها لغرض واحد فقط.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,479
مدينة بريبيات

53
00:04:11,480 --> 00:04:13,439
العاملين النوويين

54
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
لمحطة تشيرنوبيل للطاقة.

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,839
محطة تشيرنوبيل للطاقة,

56
00:04:47,840 --> 00:04:49,959
والمعروفة في الأوكرانية باسم تشيرنوبيل،

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
كان على بعد كيلومترين فقط من بريبيات.

58
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
تم تشغيل مفاعلين في عام 1977.

59
00:05:00,200 --> 00:05:01,799
والد علاء كرافتشوك، فولوديمير،

60
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
ساعد في بناء اثنين آخرين،
في أوائل الثمانينات.

61
00:05:06,080 --> 00:05:07,599
وكان مهندس البناء

62
00:05:07,600 --> 00:05:11,279
فيقوم بحساب البنية.

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,239
ثم سيلاحظ ذلك

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,439
يجري بناؤها بشكل صحيح.

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,519
لقد كان جديدا.

66
00:05:17,520 --> 00:05:21,519
لقد كانت طاقة نظيفة.

67
00:05:21,520 --> 00:05:24,240
تم بناؤه بأحدث التقنيات.

68
00:05:25,360 --> 00:05:28,719
كان لها مستقبل رائع.

69
00:05:28,720 --> 00:05:32,000
بالطبع، سوف تكون كذلك
فخور بمشاركتي.

70
00:05:34,800 --> 00:05:36,639
{\an8}الكثير من هذه اللقطات التاريخية

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
{\an8}تم حفظه بواسطة
أولكسندر سيروتا.

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,359
{\an8}الآن صحفي، في عام 1986،

73
00:05:43,360 --> 00:05:45,800
{\an8}كان عمره تسع سنوات
تلميذ بريبيات.

74
00:06:23,560 --> 00:06:25,919
يمكنك أن تقول أن المفتاح

75
00:06:25,920 --> 00:06:27,839
عنصر من محطة الطاقة النووية

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,639
هو الوقود النووي

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,639
وسوف تكون على حق.

78
00:06:32,640 --> 00:06:35,279
ولكن أود أن أقول، ككيميائي،

79
00:06:35,280 --> 00:06:38,799
العنصر الرئيسي في
محطة الطاقة النووية,

80
00:06:38,800 --> 00:06:42,639
إنه الماء،
لأن الماء مبرد.

81
00:06:42,640 --> 00:06:47,320
{\an8}كان أوليكسي بريوس مشغل مفاعل
للوحدة 4.

82
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
وأوضح أبي أن هناك
ستكون ثلاثة مستويات من السلامة.

83
00:07:16,040 --> 00:07:21,159
إذا كان أحد السلامة
لم تنجح الأنظمة،

84
00:07:21,160 --> 00:07:25,759
يشتعل على الفور
التالي، وهكذا.

85
00:07:25,760 --> 00:07:28,799
وأم، لم يكن هناك أي قلق.

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
لقد وثقنا بالسلامة. لقد فعلنا.

87
00:07:50,640 --> 00:07:53,519
بين عشية وضحاها،
في يوم الجمعة الموافق 25 إبريل،

88
00:07:53,520 --> 00:07:56,119
مشغلي المصانع
خططت لاختبار السلامة

89
00:07:56,120 --> 00:07:58,839
ليتزامن مع الصيانة الروتينية

90
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
على وحدة المفاعل 4.

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,559
بما أن يوم الجمعة دخل يوم السبت

92
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
وصلت هالينا إلى المصنع.

93
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
إنها تضحك

94
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
ولدي شكوك

95
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
أن زوجتي سوف تعود.

96
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
سمعت.. خطوات..

97
00:09:46,200 --> 00:09:48,439
...و"أوه!

98
00:09:48,440 --> 00:09:53,200
"مرحبا بعودتك. تهانينا.
عيد ميلاد سعيد." حسنًا.

99
00:10:37,280 --> 00:10:41,680
{\an8}جراح بريبيات الدكتور أولكسندر بوجار
وكان أيضا نائما بسرعة.

100
00:12:32,240 --> 00:12:34,599
بعد خمس ساعات
انفجر مفاعل تشيرنوبيل,

101
00:12:34,600 --> 00:12:37,279
في بريبيات القريبة، لا أحد حتى الآن

102
00:12:37,280 --> 00:12:39,359
عرف أن هناك مشكلة.

103
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
{\an8}كان يومًا دراسيًا عاديًا
لأولكسندر سيروتا.

104
00:13:21,240 --> 00:13:25,960
مشغل المفاعل أوليكسي بريوس
كان من المقرر أن يكون مناوبته في الوحدة 4.

105
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
الكيميائي في تشيرنوبيل فاليري سليموف

106
00:13:51,000 --> 00:13:53,919
كان يستعد
بمناسبة عيد ميلاد زوجته هالينا.

107
00:13:53,920 --> 00:13:56,079
وفي الصباح، عندما استيقظت،

108
00:13:56,080 --> 00:13:59,559
قررت الذهاب إلى السوق المحلية

109
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
لشراء شيء للحزب.

110
00:14:01,600 --> 00:14:04,759
{\an8}ولكن بعد ذلك رأيت صديقي و،

111
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
{\an8}"أوه... هل سمعت؟

112
00:14:08,280 --> 00:14:11,559
"المصنع، إنه ينفجر."

113
00:14:11,560 --> 00:14:16,759
"لا، أنت تمزح.
أنت تمزح معي.

114
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
"من المستحيل،
لأنه مستحيل."

115
00:14:26,360 --> 00:14:28,319
فقال لي

116
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
"لا توجد وحدة مفاعل رقم 4.

117
00:14:33,360 --> 00:14:35,999
"الجدران الشمالية والجنوبية

118
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
"تم تدميرها بالكامل.

119
00:14:40,320 --> 00:14:42,559
"إنها نار هناك."

120
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
"أوه، القرف المقدس!"

121
00:15:23,840 --> 00:15:27,519
لقد وقع الانفجار
مفاعل 4 مفتوح

122
00:15:27,520 --> 00:15:30,319
فضح جوهرها المشع.

123
00:15:30,320 --> 00:15:32,879
الكثير من المواد النووية

124
00:15:32,880 --> 00:15:34,919
والنظائر الانشطارية

125
00:15:34,920 --> 00:15:36,799
ذهب إلى الغلاف الجوي.

126
00:15:36,800 --> 00:15:39,039
حتى أجزاء من

127
00:15:39,040 --> 00:15:42,599
تم تفريق القضبان النووية

128
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
بجوار الوحدة 4.

129
00:17:16,360 --> 00:17:18,199
في المستشفى،

130
00:17:18,200 --> 00:17:22,120
لقد فعل الدكتور أولكسندر بوجار كل ما فعله
يمكن لفولوديمير شاشنوك.

131
00:17:38,440 --> 00:17:42,440
رجال الإطفاء، الذين كانوا يقاتلون
ووصل الحريق إلى المستشفى.

132
00:18:02,440 --> 00:18:04,719
بينما اشتعلت النيران على السطح،

133
00:18:04,720 --> 00:18:06,839
مشغل المفاعل أوليكسي بريوس

134
00:18:06,840 --> 00:18:08,759
كان في الأسفل يحاول أن يبرد

135
00:18:08,760 --> 00:18:10,080
الوقود المحموم.

136
00:19:19,840 --> 00:19:26,159
هذا الوقود النووي المنصهر لديه
حوالي 2000 درجة مئوية

137
00:19:26,160 --> 00:19:28,319
ويمكن أن تمر بسهولة

138
00:19:28,320 --> 00:19:30,639
الصلب الخرساني

139
00:19:30,640 --> 00:19:32,759
تحت المفاعل.

140
00:19:32,760 --> 00:19:34,839
كان النواة المنصهرة تنفجر الآن

141
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
الإشعاع في جميع الاتجاهات.

142
00:20:38,360 --> 00:20:40,559
ومع ذلك، في بريبيات القريبة،

143
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
{\an8}المتاجر والمدارس
كانت لا تزال مفتوحة كالمعتاد.

144
00:20:44,400 --> 00:20:48,839
اليوم الأول يوم السبت 26 شعبان .

145
00:20:48,840 --> 00:20:50,679
كان، أود أن أقول، صامتا

146
00:20:50,680 --> 00:20:52,639
من السلطة المحلية .

147
00:20:52,640 --> 00:20:54,439
حتى من المستوى الأعلى

148
00:20:54,440 --> 00:20:58,880
من حكومة
الاتحاد السوفييتي، الصمت التام.

149
00:22:24,840 --> 00:22:26,919
والسلطات السوفيتية

150
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
أراد أن يبقيه بهذه الطريقة.

151
00:22:29,400 --> 00:22:33,599
كل هاتف من
تم قطع المواطنين العاديين،

152
00:22:33,600 --> 00:22:37,799
تم قطع الاتصال بالشبكة،

153
00:22:37,800 --> 00:22:43,120
لتجنب انتشار
المعلومات من بريبيات.

154
00:23:07,280 --> 00:23:09,199
في محطة تشيرنوبيل للطاقة،

155
00:23:09,200 --> 00:23:12,039
أكثر من 24 ساعة
بعد الانفجار

156
00:23:12,040 --> 00:23:13,799
عمال مثل أوليكسي بريوس

157
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
{\an8}ما زالوا يعانون من أجل التبريد
قلب المفاعل المنصهر.

158
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
البخار الملوث بشدة

159
00:23:50,680 --> 00:23:52,639
وكان الحطام ينفخ من

160
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
المفاعل المشتعل

161
00:23:54,120 --> 00:23:56,520
إثارة محاولات يائسة
لخنقها.

162
00:24:46,160 --> 00:24:48,759
وبينما كانت المروحيات تحلق حول

163
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
حافظت الحكومة السوفيتية على ذلك
التعتيم الشامل للمعلومات.

164
00:25:07,960 --> 00:25:10,159
{\an8}كان آلا كرافتشوك في كييف،
مع والدها،

165
00:25:10,160 --> 00:25:14,039
فولوديمير، الذي ساعد
لبناء المفاعل.

166
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
وعندما وقع الحادث،
لم يتم إبلاغ أحد.

167
00:25:20,280 --> 00:25:22,679
وصلنا إلى محطة الحافلات.

168
00:25:22,680 --> 00:25:24,639
إنه مكان كبير وضخم.

169
00:25:24,640 --> 00:25:26,319
مهجورة تماما.

170
00:25:26,320 --> 00:25:28,799
لا يوجد أشخاص ولا حافلات.

171
00:25:28,800 --> 00:25:34,119
وذهب أبي إلى مكتب المعلومات
لمعرفة ما يحدث.

172
00:25:34,120 --> 00:25:36,959
قيل له ذلك
لن يكون هناك حافلات اليوم،

173
00:25:36,960 --> 00:25:40,239
لأن كل وسائل النقل
تم إرساله إلى بريبيات.

174
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
كان هناك نوع من الحادث.

175
00:25:44,120 --> 00:25:49,999
وأنا أتذكر والدي
الذهاب إلى اللون الأبيض.

176
00:25:50,000 --> 00:25:53,719
قال : أي حادث
يحتاج إلى أن الكثير

177
00:25:53,720 --> 00:25:55,839
"قوات النقل؟"

178
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
"أوه، عليهم الإخلاء
المدينة."

179
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
وذلك عندما أدرك

180
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
لقد حدث شيء خطير.

181
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
قليلون يعرفون مدى خطورة ذلك.

182
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
بعد حوالي 36 ساعة من الانفجار

183
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
أمر المسؤولون المحليون أخيرًا
الإخلاء.

184
00:27:34,840 --> 00:27:38,999
وفي تمام الساعة الثانية بعد الظهر،

185
00:27:39,000 --> 00:27:41,959
لا أعرف عدد الحافلات

186
00:27:41,960 --> 00:27:44,399
تشغيل إلى كل مبنى.

187
00:27:44,400 --> 00:27:48,479
وهكذا جمعنا

188
00:27:48,480 --> 00:27:50,519
ما اقترحوه،

189
00:27:50,520 --> 00:27:53,279
وابنتي وزوجتي

190
00:27:53,280 --> 00:27:54,999
ذهب للإخلاء.

191
00:27:55,000 --> 00:27:57,839
ترك حفنة من عمال المصانع

192
00:27:57,840 --> 00:27:59,279
مثل فاليري في الخلف،

193
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
مواطني بريبيات
اضطروا إلى الفرار.

194
00:29:16,440 --> 00:29:19,039
ربما خلال ساعتين،

195
00:29:19,040 --> 00:29:22,800
50.000 مواطن بريبيات
تم إجلاؤهم.

196
00:29:39,440 --> 00:29:41,639
ولم يكن لدى الذين تم إجلاؤهم أي فكرة

197
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
حيث كانوا ذاهبين

198
00:29:43,200 --> 00:29:45,839
أو إذا كانوا سيعودون يومًا ما.

199
00:29:45,840 --> 00:29:48,439
في هذه الأثناء، واصلت السلطات

200
00:29:48,440 --> 00:29:50,319
لإخفاء الكارثة منها

201
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
الشعب السوفييتي والعالم.

202
00:30:03,720 --> 00:30:07,639
كنا نراقب في السويد
في سبعة، ثمانية محطات حولها،

203
00:30:07,640 --> 00:30:12,199
وكان لدينا جهاز واحد
بالقرب من مختبرنا.

204
00:30:12,200 --> 00:30:15,479
العالم النووي لارس إريك دي جير

205
00:30:15,480 --> 00:30:17,879
عملت لدى السويد
وزارة الدفاع,

206
00:30:17,880 --> 00:30:21,759
مراقبة ل
تجارب الأسلحة النووية غير المشروعة.

207
00:30:21,760 --> 00:30:26,399
{\an8}لقد كنت متحمسًا للعمل مع
نزع السلاح النووي.

208
00:30:26,400 --> 00:30:31,440
{\an8}كنت أقول أنه يمكننا القياس
ذرة واحدة فقط في الغرفة.

209
00:30:34,200 --> 00:30:37,319
بعد يومين
انفجار تشيرنوبيل,

210
00:30:37,320 --> 00:30:39,919
محطة فورسمارك للطاقة النووية في السويد

211
00:30:39,920 --> 00:30:42,960
ذكرت عالية بشكل غير عادي
قراءات الإشعاع.

212
00:30:46,720 --> 00:30:50,799
الاثنين 28 إبريل 1986 م

213
00:30:50,800 --> 00:30:53,239
لقد كنت مريضاً لذا كنت طريح الفراش

214
00:30:53,240 --> 00:30:58,679
وسمعت في الراديو ذلك
لقد حدث شيء ما في فورسمارك.

215
00:30:58,680 --> 00:31:03,439
وعلى الفور، اضطررت إلى ذلك
أعيد تعريف نفسي على أنني غير مريض.

216
00:31:03,440 --> 00:31:06,639
زميل لارس إريك
إنجمار فينترسفيد

217
00:31:06,640 --> 00:31:09,959
تم التحقق بالفعل
أحد مرشحات الهواء الخاصة بهم.

218
00:31:09,960 --> 00:31:14,479
في طريقي من ستوكهولم
المحطة المركزية للمختبر،

219
00:31:14,480 --> 00:31:16,839
لقد غيرت الفلتر

220
00:31:16,840 --> 00:31:19,999
ووضعها على جهاز الكشف، واو،

221
00:31:20,000 --> 00:31:22,799
كان لدينا إشارة التي كانت
100.000 إلى مليون

222
00:31:22,800 --> 00:31:27,079
أعلى مما جمعناه من أي وقت مضى.

223
00:31:27,080 --> 00:31:32,200
اتصلت بإينجمار وقلت: "سأفعل
تعال إلى المختبر على الفور."

224
00:31:34,080 --> 00:31:36,919
أستطيع أن أرى النويدات المشعة

225
00:31:36,920 --> 00:31:38,919
وكان الظهور شيئا من ذلك

226
00:31:38,920 --> 00:31:42,119
لا يمكن أن يأتي من
انفجار نووي.

227
00:31:42,120 --> 00:31:44,880
يجب أن يكون قد جاء من
مفاعل نووي.

228
00:31:48,440 --> 00:31:52,399
في فورسمارك، لديهم بوابات،
حيث ينظرون إذا كان الناس

229
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
مشعة،
من يغادر المفاعلات..

230
00:31:56,680 --> 00:31:59,879
...ولكن بعد فترة
وجدوا أن الناس يصلون

231
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
وكانت الأكثر إشعاعا.

232
00:32:03,200 --> 00:32:05,559
ارتفاع مستويات الإشعاع في الخارج

233
00:32:05,560 --> 00:32:07,799
فورسمارك يعني التلوث

234
00:32:07,800 --> 00:32:09,399
يجب أن يكون في مهب هناك

235
00:32:09,400 --> 00:32:11,319
من مكان آخر.

236
00:32:11,320 --> 00:32:12,839
لقد كان لدينا دائماً،

237
00:32:12,840 --> 00:32:16,199
من
المعهد السويدي للأرصاد الجوية،

238
00:32:16,200 --> 00:32:18,839
معلومات عن كل يوم،

239
00:32:18,840 --> 00:32:21,759
ومن حيث أتى الهواء،

240
00:32:21,760 --> 00:32:25,079
لذلك استغرق الأمر ربع ساعة

241
00:32:25,080 --> 00:32:26,999
لتحديد شيء يجب أن يكون

242
00:32:27,000 --> 00:32:29,159
حدث في الاتحاد السوفيتي.

243
00:32:29,160 --> 00:32:30,639
الحكومة السويدية

244
00:32:30,640 --> 00:32:32,399
في مواجهة المسؤولين في موسكو.

245
00:32:32,400 --> 00:32:34,239
وفي الوقت نفسه، كشف إنجمار

246
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
الأخبار الصادمة لوسائل الإعلام.

247
00:32:37,280 --> 00:32:39,519
لقد أجريت مقابلة

248
00:32:39,520 --> 00:32:41,959
في الساعة الرابعة بعد الظهر.

249
00:32:41,960 --> 00:32:44,039
على ما يبدو، رويترز

250
00:32:44,040 --> 00:32:48,199
وقال أنني قد اقترحت
أن هذا حادث

251
00:32:48,200 --> 00:32:49,839
في الاتحاد السوفييتي السابق.

252
00:32:49,840 --> 00:32:52,559
وما زالت موسكو تنفي كل شيء،

253
00:32:52,560 --> 00:32:54,559
لكن الراديو بتمويل أمريكي

254
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
كان يخترق
الستار الحديدي.

255
00:33:21,360 --> 00:33:24,839
أفادوا بذلك
محطة المراقبة السويدية

256
00:33:24,840 --> 00:33:31,239
ذكرت عن ارتفاع
الإشعاع في الغلاف الجوي.

257
00:33:31,240 --> 00:33:34,519
بعد حوالي 72 ساعة من وقوع الحادث

258
00:33:34,520 --> 00:33:36,239
رد السوفييت بهذا

259
00:33:36,240 --> 00:33:38,679
إعلان غامض عمدا.

260
00:33:38,680 --> 00:33:43,199
عبر الراديو: وقع حادث
في محطة تشيرنوبيل للطاقة الذرية،

261
00:33:43,200 --> 00:33:46,559
باعتبارها واحدة من الذرية
تضررت المفاعلات.

262
00:33:46,560 --> 00:33:48,439
ويجري اتخاذ التدابير

263
00:33:48,440 --> 00:33:51,839
للقضاء
عواقب الحادث.

264
00:33:51,840 --> 00:33:54,639
يتم تقديم المساعدات
للمتضررين.

265
00:33:54,640 --> 00:33:57,119
الحقيقة لم تكن قابلة للاحتواء،

266
00:33:57,120 --> 00:34:02,599
لأنه بقدر ما أردت
أن يكون هذا الحادث سرا،

267
00:34:02,600 --> 00:34:06,319
بدأ العالم يدرك
أن شيئا ما يحدث

268
00:34:06,320 --> 00:34:10,560
و اه العالم
بدأت تكون مشبوهة.

269
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
في المملكة المتحدة، مساء يوم

270
00:34:17,240 --> 00:34:18,839
الاثنين 28 إبريل،

271
00:34:18,840 --> 00:34:22,279
كان الدكتور آلان فلاورز قد انتهى للتو
محاضرة في لندن

272
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
بشأن سلامة محطات الطاقة النووية.

273
00:34:26,160 --> 00:34:29,599
مساء الاثنين، كنت في كثير من الأحيان،
في نهاية محاضراتي،

274
00:34:29,600 --> 00:34:33,439
اخرج إلى سيارتي
واستمع إلى أخبار الساعة السادسة.

275
00:34:33,440 --> 00:34:35,039
قم بتشغيل راديو السيارة،

276
00:34:35,040 --> 00:34:37,599
واختصروا بالقول

277
00:34:37,600 --> 00:34:39,920
وكان الاتحاد السوفييتي قد اعترف...

278
00:34:41,120 --> 00:34:46,639
...كان هناك حادث في
محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية.

279
00:34:46,640 --> 00:34:48,759
رد الفعل الأول هو،

280
00:34:48,760 --> 00:34:50,599
هذا يجب أن يكون كبيرا.

281
00:34:50,600 --> 00:34:54,479
حادث حيث النشاط الإشعاعي
يصل إلى السويد،

282
00:34:54,480 --> 00:34:56,999
هذا حادث كبير.

283
00:34:57,000 --> 00:34:58,839
لو وصل هذا للسويد

284
00:34:58,840 --> 00:35:02,399
الإشعاع لديه كل الاحتمالات

285
00:35:02,400 --> 00:35:04,719
للوصول إلى المملكة المتحدة.

286
00:35:04,720 --> 00:35:07,119
كان الخوف من الإشعاع ينتشر

287
00:35:07,120 --> 00:35:09,959
في جميع أنحاء العالم. لكن في النبات

288
00:35:09,960 --> 00:35:12,559
وكانت أزمة جديدة تلوح في الأفق.

289
00:35:12,560 --> 00:35:15,199
لذلك لديك شيئين كبيرين
يحدث -

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,279
تشتيت النشاط الإشعاعي
من خلال الغلاف الجوي،

291
00:35:19,280 --> 00:35:20,679
لذلك سوف تصبح عالمية،

292
00:35:20,680 --> 00:35:22,279
لأن هذا سوف يعبر

293
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
حدود الاتحاد السوفييتي.

294
00:35:25,240 --> 00:35:26,759
وفي الوقت نفسه، كنت قد حصلت

295
00:35:26,760 --> 00:35:28,559
قضايا السيطرة المحلية

296
00:35:28,560 --> 00:35:30,879
رد فعل نووي وهذا هو

297
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
خارج نطاق السيطرة.

298
00:35:33,520 --> 00:35:35,839
درجة حرارة عالية جداً
مادة منصهرة،

299
00:35:35,840 --> 00:35:37,919
والقلق بشأن، حسنًا،
أين سيذهب هذا؟

300
00:35:37,920 --> 00:35:41,400
هل سيحرق طريقه
إلى الأرض؟

301
00:35:46,160 --> 00:35:48,359
بعد مرور أربعة أيام على الانفجار.

302
00:35:48,360 --> 00:35:51,359
كان قلب الوحدة الرابعة المنصهر يحترق

303
00:35:51,360 --> 00:35:53,239
من خلال الخرسانة والصلب،

304
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
نحو بركة التبريد.

305
00:35:56,120 --> 00:35:59,639
وما الخطر
من هذه الحالة؟

306
00:35:59,640 --> 00:36:03,239
إذا ذاب الوقود النووي

307
00:36:03,240 --> 00:36:05,359
يأتي إلى الماء،

308
00:36:05,360 --> 00:36:10,319
سوف يسبب آخر
وانفجار أقوى.

309
00:36:10,320 --> 00:36:14,559
حرق الوقود الساخن سيكون على الفور
تبخير الماء,

310
00:36:14,560 --> 00:36:17,559
تفجير آلاف الأطنان
من البخار المشع

311
00:36:17,560 --> 00:36:20,079
والحطام في السماء.

312
00:36:20,080 --> 00:36:21,759
ثلاثة أشخاص من

313
00:36:21,760 --> 00:36:23,559
{\an8}محطة كهرباء تشيرنوبيل،

314
00:36:23,560 --> 00:36:25,839
{\an8}اثنين من المهندسين

315
00:36:25,840 --> 00:36:27,319
{\an8}وبوريس بارانوف -

316
00:36:27,320 --> 00:36:29,839
{\an8}كان مشرفًا على الورديات،

317
00:36:29,840 --> 00:36:32,119
{\an8}كنت أعرفه جيدًا -

318
00:36:32,120 --> 00:36:33,799
قالوا: حسنًا،

319
00:36:33,800 --> 00:36:38,319
"سنحاول فتح الصمامات
لتصريف المياه،

320
00:36:38,320 --> 00:36:43,880
"لمنع رد الفعل
الوقود المنصهر مع الماء."

321
00:36:45,320 --> 00:36:47,799
في الظلام الكامل،

322
00:36:47,800 --> 00:36:52,159
نجحوا في العثور على الآبار

323
00:36:52,160 --> 00:36:55,079
وفتح العديد منها.

324
00:36:55,080 --> 00:36:57,359
وربما خلال ساعات،

325
00:36:57,360 --> 00:37:00,199
استنزفت المياه تماما.

326
00:37:00,200 --> 00:37:02,239
بعد هذا اه

327
00:37:02,240 --> 00:37:05,039
أود أن أقول، عمل بطولي، هم

328
00:37:05,040 --> 00:37:09,799
دمر الانفجار الأقوى.

329
00:37:09,800 --> 00:37:13,439
كارثة أعظم بكثير
وقد تم منع

330
00:37:13,440 --> 00:37:15,839
ولكن لم يكن هناك توقف
الإشعاع,

331
00:37:15,840 --> 00:37:18,519
عالية بالفعل في السماء.

332
00:37:18,520 --> 00:37:21,599
النشاط الإشعاعي
الذي ذهب إلى الغلاف الجوي،

333
00:37:21,600 --> 00:37:25,039
وهذا بمستويات عالية للغاية.

334
00:37:25,040 --> 00:37:28,239
لا يمكنك رؤيته.
لا يتوهج أو أي شيء.

335
00:37:28,240 --> 00:37:29,839
إنها تسافر في الغلاف الجوي.

336
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
إنها تسقط على الأرض.

337
00:37:33,160 --> 00:37:35,879
{\an8}وكان هناك بعض الانتشار
إلى الجنوب،

338
00:37:35,880 --> 00:37:38,559
{\an8}وإلى مدينة كييف العظيمة،

339
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
{\an8}مع وجود عدد سكان حولها
ثلاثة ملايين.

340
00:37:42,520 --> 00:37:46,519
كان آلا كرافتشوك يعيش في كييف،
مع والديها.

341
00:37:46,520 --> 00:37:51,599
{\an8}كانت كييف تبعد 167 كيلومترًا فقط، لذا كانت كذلك

342
00:37:51,600 --> 00:37:55,120
{\an8}معرض للخطر في أي وقت.

343
00:37:56,320 --> 00:37:58,879
أتذكر غسل الأرض
كل يوم،

344
00:37:58,880 --> 00:38:01,959
إبقاء النوافذ مغلقة.

345
00:38:01,960 --> 00:38:04,359
وغسلت شوارع كييف

346
00:38:04,360 --> 00:38:08,199
كل صباح قبل دخول الناس.

347
00:38:08,200 --> 00:38:10,799
سيكون هناك آلة كبيرة

348
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
القيادة ورش الماء.

349
00:38:14,320 --> 00:38:18,159
كان من الصعب فهمه

350
00:38:18,160 --> 00:38:22,039
حجم الكارثة.

351
00:38:22,040 --> 00:38:25,559
لقد كان شيئا
والتي لم تكن مرئية

352
00:38:25,560 --> 00:38:26,919
لكن الجميع شعروا بذلك.

353
00:38:26,920 --> 00:38:30,679
السحابة غير المرئية
الحطام المشع

354
00:38:30,680 --> 00:38:33,919
واستمر في الانتشار في جميع أنحاء أوروبا.

355
00:38:33,920 --> 00:38:36,359
الجمعة بعد الحادث

356
00:38:36,360 --> 00:38:39,159
الثاني من مايو، لدي دائم

357
00:38:39,160 --> 00:38:41,599
ذكرى صحف الصباح.

358
00:38:41,600 --> 00:38:43,119
وكان هناك عنوان اللافتة،

359
00:38:43,120 --> 00:38:45,319
“سحابة الموت تقترب من بريطانيا”.

360
00:38:45,320 --> 00:38:48,439
استغرق الأمر حوالي ستة أيام قبل ذلك

361
00:38:48,440 --> 00:38:51,520
وصل النشاط الإشعاعي إلى المملكة المتحدة.

362
00:38:54,520 --> 00:38:57,719
صفير الرجل والصراخ

363
00:38:57,720 --> 00:39:00,559
على بعد أكثر من 2000 كيلومتر غرب كييف.

364
00:39:00,560 --> 00:39:03,839
جلين روبرتس كان في الآونة الأخيرة فقط
استقرت عائلته

365
00:39:03,840 --> 00:39:05,439
في مزرعة أغنامهم.

366
00:39:05,440 --> 00:39:10,520
كان لدينا إيجار هذه المزرعة
في عام 1984، إيه؟

367
00:39:11,600 --> 00:39:14,559
سمعت عن تشيرنوبيل
وفي اليوم التالي، في الأخبار،

368
00:39:14,560 --> 00:39:19,239
ولكن في ذلك الوقت، لم يكن لدينا
أي فكرة عن الآثار

369
00:39:19,240 --> 00:39:22,639
من شأنه أن يكون على
الزراعة ونحن

370
00:39:22,640 --> 00:39:26,559
في ويلز، لأنه كان كذلك
مثل هذا الطريق الطويل من هنا.

371
00:39:26,560 --> 00:39:28,719
لكن في أوائل شهر مايو هطلت أمطار غزيرة

372
00:39:28,720 --> 00:39:32,040
{\an8}جلب التداعيات الإشعاعية
تحطمها على الأرض.

373
00:39:34,000 --> 00:39:38,639
في الليل ذلك
لقد جاءت تداعيات تشيرنوبيل،

374
00:39:38,640 --> 00:39:40,719
لقد كان ضبابياً جداً

375
00:39:40,720 --> 00:39:43,439
ليلة دافئة ممطرة.

376
00:39:43,440 --> 00:39:46,159
أتذكر حوالي أربعة أو خمسة منا

377
00:39:46,160 --> 00:39:49,279
واقفاً وسط ذلك المطر الغزير.

378
00:39:49,280 --> 00:39:52,759
{\an8}هذا الرذاذ الملوث
كان ينقع جلين

379
00:39:52,760 --> 00:39:55,919
{\an8}والحقول التي
وكانت أغنامه ترعى.

380
00:39:55,920 --> 00:40:00,159
{\an8}كان مصدر القلق هو السيزيوم
واليود، وأشياء من هذا القبيل،

381
00:40:00,160 --> 00:40:03,279
{\an8}سوف يتم تناولها في المواد الغذائية.

382
00:40:03,280 --> 00:40:07,199
{\an8}كانت المسؤولية هي الحماية
جميع السكان.

383
00:40:07,200 --> 00:40:12,559
والخطر أن عدد قليل من الناس
في السكان يموتون

384
00:40:12,560 --> 00:40:15,240
إذا أكلوا كل شيء
من ذلك...

385
00:40:16,560 --> 00:40:17,999
...كان حقيقيا.

386
00:40:18,000 --> 00:40:20,639
هو صفير

387
00:40:20,640 --> 00:40:22,639
كنت، على ما أذكر، في السوق،

388
00:40:22,640 --> 00:40:25,519
{\an8}بيع بعض الحملان،
عندما الإعلان

389
00:40:25,520 --> 00:40:27,399
{\an8}جاء من الحكومة

390
00:40:27,400 --> 00:40:30,639
قائلا أننا، كمزارعين،
لن بيع

391
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
المنتج إذا كان هناك
أي سيزيوم في اللحوم.

392
00:40:34,600 --> 00:40:37,439
لكنهم لم يدركوا
الآثار

393
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
التي كانت على المزارع نفسه،

394
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
لأنهم لم يستطيعوا البيع
حيواناتهم.

395
00:40:41,440 --> 00:40:44,239
وظلت القيود قائمة

396
00:40:44,240 --> 00:40:46,639
منذ أكثر من عقدين من الزمن،

397
00:40:46,640 --> 00:40:50,239
وأشار إلى أن تشيرنوبيل
لقد تحولت الكارثة إلى أزمة عالمية،

398
00:40:50,240 --> 00:40:54,199
حتى الاختطاف
زيارة الدولة التي قام بها الرئيس ريغان

399
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
مع الرئيس الإندونيسي سوهارتو.

400
00:40:59,600 --> 00:41:02,559
الرجل: سيدي الرئيس،
ماذا تعرف عنه الجديد

401
00:41:02,560 --> 00:41:04,599
الحادث النووي السوفييتي؟

402
00:41:04,600 --> 00:41:06,199
لا أعتقد أن لدينا
أي معلومات

403
00:41:06,200 --> 00:41:08,039
التي ليست متاحة للجمهور.

404
00:41:08,040 --> 00:41:11,079
هل يخبرنا السوفييت بكل شيء؟
نحن بحاجة إلى معرفة ذلك، يا سيدي؟

405
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
حسنا...

406
00:41:13,800 --> 00:41:15,639
...إنهم عادة قليلا
مغلق الفم حول

407
00:41:15,640 --> 00:41:18,399
الأشياء...هل تفضل...
...وهذا ليس استثناء.

408
00:41:18,400 --> 00:41:21,119
هل تفضل سماع المزيد
من السيد جورباتشوف؟

409
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
نعم، أعتقد أنه سيكون من المفيد.

410
00:41:25,080 --> 00:41:30,199
وكانت هذه هي المرة الأولى حيث
أكاذيب الروس لم تنجح،

411
00:41:30,200 --> 00:41:33,399
لأنهم لم يستطيعوا إنكار ذلك
لقد حدث شيء ما عندما استطعنا ذلك

412
00:41:33,400 --> 00:41:36,199
قراءتها في الجو.

413
00:41:36,200 --> 00:41:39,039
سواء أكان هناك تستر أم لا، فالسباق قد بدأ الآن

414
00:41:39,040 --> 00:41:42,600
لفهم مدى خطورة
كانت هذه الكارثة.

415
00:41:43,720 --> 00:41:46,279
الناس في طريق
النشاط الإشعاعي في الخارج

416
00:41:46,280 --> 00:41:50,359
الاتحاد السوفييتي – من خلال
وسائل الإعلام والمعلومات الحرة

417
00:41:50,360 --> 00:41:53,119
التي كانت متاحة -
تعرفت بسرعة كبيرة

418
00:41:53,120 --> 00:41:55,079
ما كان الوضع.

419
00:41:55,080 --> 00:41:57,279
لكن الدولة السوفيتية

420
00:41:57,280 --> 00:41:59,439
واستمر في إخفاء الحقيقة

421
00:41:59,440 --> 00:42:01,479
من مواطنيها.

422
00:42:01,480 --> 00:42:03,719
وكان السوفييت يعرفون ذلك بالطبع

423
00:42:03,720 --> 00:42:05,519
{\an8}لا يمكنك قول أي شيء
إلى الناس -

424
00:42:05,520 --> 00:42:07,999
{\an8}قل، لا بأس،
استمر كالمعتاد -

425
00:42:08,000 --> 00:42:11,360
{\an8}والناس لن يروا
أي شيء خارج عن المألوف.

426
00:42:13,640 --> 00:42:17,119
لذلك يمكن أن تفلت من العقاب
هذا خداع للجمهور

427
00:42:17,120 --> 00:42:19,239
الا في القريب جدا

428
00:42:19,240 --> 00:42:21,839
منطقة عالية النشاط حول المصنع.

429
00:42:21,840 --> 00:42:23,479
أدرك الناس
كانت الأمور تسير بشكل خاطئ.

430
00:42:23,480 --> 00:42:25,679
{\an8}عند مستويات عالية جدًا،
ظهور احمرار في الجلد.

431
00:42:25,680 --> 00:42:27,199
{\an8}أنت أيضًا تمرض بسرعة كبيرة.

432
00:42:27,200 --> 00:42:30,280
{\an8}لم يعد من الممكن إنكار الخطر.

433
00:42:31,520 --> 00:42:34,119
{\an8}قامت السلطات بتعيين منطقة محظورة

434
00:42:34,120 --> 00:42:35,959
30 كم حول المصنع.

435
00:42:35,960 --> 00:42:38,879
أكثر من 100.000 شخص

436
00:42:38,880 --> 00:42:41,599
اضطر الآن إلى المغادرة.

437
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
{\an8}لم يكن لدى والدا الدكتور بوغار أي فكرة
إذا كان ميتا أو حيا.

438
00:43:14,880 --> 00:43:18,280
لقد هرب أولكسندر سيروتا
إلى كييف مع والدته.

439
00:43:33,600 --> 00:43:36,159
كان النازحون قد حزموا أمتعتهم
لمدة ثلاثة أيام،

440
00:43:36,160 --> 00:43:39,239
ولكن يبدو أن هناك فرصة ضئيلة
من العودة.

441
00:43:39,240 --> 00:43:43,359
جيش من عمال إزالة التلوث
المعروفين بالمصفيين،

442
00:43:43,360 --> 00:43:46,719
كان يتحرك إلى منطقة الاستبعاد.

443
00:43:46,720 --> 00:43:49,959
لقد كان هناك جهد هائل
من المصفين.

444
00:43:49,960 --> 00:43:52,239
إذن أنت تتحدث عن 100.000

445
00:43:52,240 --> 00:43:55,719
العمال الذين كانوا يرتدون
ملابس واقية,

446
00:43:55,720 --> 00:43:59,479
وتم تكليفهم بذلك
تنظيف أكبر قدر ممكن من التداعيات،

447
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
الحطام الذي يمكنهم العثور عليه.

448
00:44:03,880 --> 00:44:06,239
كانوا يغسلون النشاط الإشعاعي

449
00:44:06,240 --> 00:44:08,279
من أسطح المنازل

450
00:44:08,280 --> 00:44:09,919
ومن ثم تقليب التربة.

451
00:44:09,920 --> 00:44:11,639
إذا كان لديك حوالي

452
00:44:11,640 --> 00:44:13,279
10 سم، 15 سم من التربة

453
00:44:13,280 --> 00:44:14,639
{\an8}فوق الجزء العلوي من النشاط الإشعاعي،

454
00:44:14,640 --> 00:44:17,200
{\an8}سيساهم ذلك على الأقل
درجة من التدريع.

455
00:44:20,520 --> 00:44:22,199
العودة إلى نقطة الصفر،

456
00:44:22,200 --> 00:44:23,759
حطام الوحدة 4

457
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
لن يتم دفنها بهذه السهولة.

458
00:45:03,360 --> 00:45:05,079
المادة النووية من القلب

459
00:45:05,080 --> 00:45:07,239
الاقتراب منه خطير جدًا جدًا

460
00:45:07,240 --> 00:45:09,679
أو حتى لقضاء أي وقت
النظر في.

461
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
إنه أمر لا يصدق
البنية المشعة.

462
00:45:12,760 --> 00:45:15,799
لقد كانت مثل مدينة الأشباح.

463
00:45:15,800 --> 00:45:18,199
قيل للمجموعة ألا تتقدم

464
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
العشب، لا تلمس الأشجار.

465
00:45:40,320 --> 00:45:43,479
من الداخل في مصنع تشيرنوبيل

466
00:45:43,480 --> 00:45:47,039
أظهرت لي الصورة، ورأيت

467
00:45:47,040 --> 00:45:49,759
الدبابات الروسية

468
00:45:49,760 --> 00:45:51,320
على الساحة.

469
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
إطلاق نار سريع

470
00:46:00,960 --> 00:46:02,439
لو كنت
الذهاب للهجوم

471
00:46:02,440 --> 00:46:04,599
موقع تشيرنوبيل,
سوف تهاجم

472
00:46:04,600 --> 00:46:06,239
الجوهرة في التاج
موقع تشيرنوبيل,

473
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
وهو الحبس الآمن الجديد.

474
00:46:26,240 --> 00:46:29,240
ترجمات بواسطة Red Bee Media


